♪ ♪
唔該晒，慢行。
♪ ♪
熄匙啦，小姐。
即刻。
我唔會再問多次，熄咗佢！
警察——即刻放低支槍！
落車！
我係 Duquesne。
我要報告一宗休班警員開槍事件，喺 Beachside 同 Eleventh。
要求即時支援。
現場有兩名死者，一名疑犯徒步逃脫。
（警笛聲）（模糊嘅警用電台通訊）
Horatio。
咩事，Frank？
（嘆氣）架車登記喺 Mark Dowd 名下。
等 Alexx 移開司機之後，我會睇下身份證係咪吻合。
乘客徒步逃咗。
警犬組呢？
大約五分鐘到——我有兩架直升機喺上空，三個街區封鎖。
好。我仲同舖頭老闆傾過。
佢有冇見到啲咩？
淨係見到事後——Calleigh 同間舖頭嘅殘骸。
好。受害者係邊個？
佢其中一個客。
佢當時喺度招呼個客，喺後面倉庫點貨，跟住呢架車就衝咗入嚟。
咁佢係無辜嘅旁觀者。
睇落係咁。
我哋喺附近逼緊啲證人。
Calleigh 俾唔到男疑犯嘅描述。
俾支槍指住個頭，個腦會玩嘢。
好彩我哋都有自己嘅方法。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
你知唔知，我真係唔信。
邊個會想撞Calleigh？
而家好難講，Wolfe先生，但我哋一定要...
一定要記錄晒所有嘢。
H，我搵到...
我搵到受害者嘅身份證：Valerie Gaynor，Brickell中學。
我諗佢係...嗰度嘅老師。
嘩。
有人好鍾意食甜嘢。
呢度啲糖多到可以餵飽成個邁阿密嘅市民。
有發現咩，H？
呢個可能係我哋逃犯嘅血。
可能幫到我哋確認身份。
麻煩送去化驗室。
我唔知發生咩事。
（笑）我啱啱喺街尾食緊早午餐。
你冇事嘛？
嗰棟大廈入面有個女人。
一個無辜嘅女人。
聽住，Calleigh。
我要問你啲嘢。
我唔想你誤會。
我知你休班，但係...
你有冇飲過酒？
你知唔知，救護員都問過我呢個問題。
我飲咗兩杯含羞草，但同發生嘅事完全冇關。
今日係我放假。
你唔需要向我解釋。
我明，我信你。
只係你唔係要擔心我。
唔可以俾啲面私下做呢啲嘢咩，Rick？
第一個到場嘅警員報告咗客觀嘅飲酒跡象。
你當時係受酒精影響。
等另一個房開咗先做吹氣測試會唔準確。
（呼氣）（嗶聲）血液酒精濃度係零點零四。
低過法定上限。
係，但酒精每小時會消散零點五安士。
所以問題係，事發時呢個數字係幾多？
你俾唔到疑犯嘅描述。
佢拎住支Smith & Wesson 459，木紋手柄，可調式後準星，指住我個頭，Rick！
如果我判斷力受損，我而家就唔會喺度——我死咗啦。
而家另外兩個人死咗。
我將你列入行政戰術審查。
咁好侮辱。
呢個先係侮辱。
我要你退出呢單案，暫停所有外勤工作，直至另行通知。
我嚟拎Horatio喺壞人架車入面搵到嘅血。
係，我有個基因圖譜，而家喺CODIS系統入面查緊。
好。
你知唔知，我要講，等我完成槍械訓練之後，我會買支休班用嘅槍，因為出面好恐怖。
冇俾部門調查你休班時做嘅嘢咁恐怖。
你知唔知Stetler將Calleleigh列入審查？
為咩？
質疑佢嘅血液酒精濃度。
啲問題解答咗未？
未。
與此同時，我諗我哋要盡力幫佢。
（嗶聲）好。
架車入面嘅血屬於Pete Morton。
佢有三項襲擊定罪。
佢而家為咗更大嘅事走佬。
我會打畀Tripp話佢知。唔該。
真係搞到一鑊泡。
關我咩事？
我哋喺你架車度搵到你嘅血，Pete。
係，但我係被迫上嗰架車。
另一個叫Mark嘅人揸車。
係。你用槍指住我其中一個警員。
你證明唔到。
你支Smith & Wesson同個警員嘅描述吻合。
聽住，我從來冇打算用佢。
只係想嚇佢。
跟住佢就用支槍指住我個頭，威脅我。
佢表明咗身份係警察。
唔係。我冇聽到。
我哋見到佢有槍。
我哋只係想離開嗰度。
（輪胎摩擦聲）跟住架該死嘅大貨車塞住我哋。
我哋掉頭，佢就企喺路中間向我哋開槍。
我哋退後咗，佢冇。
係時候我要搵代表律師啦，係咪？
你合資格申請公設辯護人。唔使，我唔需要。
我係要搵人身傷害律師。
成件事搞到我好傷——頸椎扭傷，情緒困擾。
呢啲只係開始。
STETLER：呢件事唔係針對你，Horatio。
CAINE：你針對緊我團隊嘅成員，Rick。
咁你覺得佢嘅行動係合理？
佢身處槍火之中。你唔知。
Pete Morton話佢哋當時喺度逃離現場。
佢係罪犯，唔係可靠證人，Rick。
Calleigh事發後一個鐘血液酒精濃度係零點零四。
點解佢就可靠？
佢近乎完美嘅職業生涯點睇？
喺針對縣政府嘅過失致死訴訟入面呢啲冇咩用。所以係為咗錢。
佢哋會話佢升級咗件事，自己執行法律。
但我哋會證明佢冇。
你知我唔應該落嚟呢度。
Calleigh，親愛嘅，佢哋話你唔可以做外勤。
呢度睇落似外勤咩，寶貝？
你搵到咩？
Valerie Gaynor嘅傷勢集中喺上顎同上頸。
佢下肢冇骨折？
冇。
好奇怪...同行人被車撞嘅情況完全唔吻合。
WOODS：啱。排除咗行人旋轉嘅可能，即係話架車撞入舖頭之前佢已經倒地。
（嘆氣）唔該。
我知我應該鬆口氣，但呢個女人始終係死咗。
俾人殺死。
面部瘀傷顯示佢肯定頭部受過撞擊。
好可能導致呼吸停頓。
知唔知咩頭部受傷會令人停止呼吸？
哦，我見過呢種情況。
寰枕關節脫位。
內部斬首？
冇錯。
呢個女仔係被謀殺。
兇器係咩？
唔係拳頭，但無論係咩，佢左邊面頰留低咗模糊嘅條紋圖案。
Alexx，佢鎖骨上有啲啡色痕跡——唔係血。
已經送去痕跡組，親愛嘅。
唔該，Alexx。
係。
♪ ♪
你覺得閉路電視有冇拍到嘢？
Horatio而家同老闆傾緊。
佢會搵到答案。
我啱啱同Alexx傾過，佢話受害者塊面有個條紋圖案。
我搵勻成個地方。
冇搵到類似嘅嘢。
兇手可能帶走咗，無論係咩。
我仲有個壞消息，老友。
我哋要收集晒所有嘢，所有碎片。
（笑）你講笑？
唔係。入面可能有用得著嘅嘢。
你知唔知等我哋做完呢啲，我哋都夠鐘拎退休金啦，啱嘛？
我去拎鏟。
閉路電視只係裝飾。
我懶得保養，諗住有支槍嚇人已經夠。
顯然唔係。
有個女人死咗喺你間舖。
我知，督察...但我好抱歉。
唔係我將架車泊喺中間。
佢喺嗰之前已經死咗。
咩，你意思係被謀殺？
撞車之前得你一個喺舖入面。
啱唔啱？
除咗個女人，係。
我先啱啱開門。
佢係我今日第一個客。
我入咗後面倉庫拎幾對鞋俾佢試。
佢當時仲生勾勾。
嗰吓用咗幾耐？
幾分鐘。
咁即係你係最後一個見到佢仲生勾勾嘅人。
我只係想專心做我嘅生意咋。
大家都係咁話啦。
♪ ♪
嗯...
我睇返你今朝嘅行動報告，如果你繼續同我講大話，對你冇乜好處㗎。
講大話？
我冇講過任何大話。
我問得好清楚，酒精有冇影響你嘅判斷力。
我話冇。
真係？
呢張係餐廳酒吧嘅收據。
我話過我飲咗兩杯。
你肯定唔係六杯？
唔係我嘅。
咁係邊個嘅？
朋友嘅。
可唔可以俾名我核實？
唔可以，我唔會拉佢哋落水。
佢哋同件事冇關。
聽住，Calleigh，呢個唔係我私人嘅獵巫行動。
縣政府已經好厭煩成日要賠幾百萬俾人告誤殺。
啲民事律師乜都當係目標，任何人都唔放過。
睇嚟你都係咁。
喂。
如果Stetler知道我喺度，佢實會殺咗我。
我唔需要你做任何外勤工作。
我只係想傾吓偈。
如果我接手呢單案，由你親口講俾我聽好過睇報告。
嚴格嚟講，我唔知你可唔可以咁做。
你咁講係咩意思？
你今朝比我早到餐廳，啱唔啱？
係。
所以我知你喺我到之前叫咗啲嘢飲。
Stetler俾咗你張收據我睇。
我撞到幾個老友，請咗一輪酒。
Jake，你知我老豆係個好飲得嘅人。
我聽過晒所有藉口同半真半假嘅說話，所以...
你可唔可以直接同我講真相？
有咩分別？
分別在於你飲嗰四杯酒令我今日嘅行動受到質疑。
（嘆氣）Calleigh，我以前做臥底嘅時候，要做啲... 唔係好光彩嘅事，但我唔似你老豆。
今朝我只係一個普通人，一個休班警察想享受吓。
我只係唔知你應唔應該以當值警察身份處理呢單案。
喂，Alexx喺Valerie Gaynor膊頭搵到嗰啲啡色痕跡？
成份多到好似萬花筒咁。
鎘硫硒化物、氧化鋅、二氧化錳。
即係點？
係橙色、白色同啡色嘅顏料...
用嚟整油漆嘅。
睇嚟係油性同丙烯酸基底。
死者手上冇任何嘢？
冇，所以我覺得係由其他人傳俾佢嘅。
Ryan話死者係個老師，啱唔啱？
係。咁你諗緊咩？
可能係美術部嘅人？
我覺得值得試吓。
我會打去學校，睇吓搵唔搵到個名。好嘢。
（學校鐘聲）Training Ground體育用品店。
唔係，我從來未去過。點解咁問？
CAINE：因為我哋喺嗰度發現Valerie Gaynor嘅屍體。
你哋兩個有冇關係？
我係代課老師。
我喺度嘅時候，有時... 我哋會 friend 吓。
點解咁問？
因為我哋喺驗屍嗰陣，喺佢身上發現咗同你手上一樣嘅油漆。
你有冇嘢想同我講，Mr. Keppling？
佢今朝從科學實驗室過嚟。
佢好似好緊張，所以我諗住幫佢放鬆吓。
你睇嚟都好繃緊。冇事嘛？
係，我冇事。
嗯，好舒服。
你係話緊幫佢按摩膊頭。
係。
兩個同事喺工作場所咁做係咪唔恰當？
可能係。
但我哋...
偷偷哋拍緊拖，所以...
我哋會趁機偷吓時間。
佢因為咩事唔開心？
佢唔肯話俾我聽。
我喺第一堂之後見到佢。就係咁。
（遠處有女仔尖叫）CAINE：麻煩有人打999。
佢叫咩名，Dave？Beth。佢叫Beth。
Dave，檢查吓個背囊有冇藥。Beth？Beth，撐住。
救護好快就到，甜心。
督察，呢啲係咩？
呢啲唔係藥。可能係海洛英。
佢吸毒過量。Beth？
呢個係被殺老師Valerie Gaynor嘅枱。
希望可以搵到啲線索。
好，中獎。
有幾個空嘅毒品袋。
有啲用嚟吸食嘅空筆殼。
H，呢啲係「芝士」。最新興嘅街頭毒品。
海洛英混合感冒藥。
呢啲叫「bumps」。兩蚊一粒。
又平又致命。
呢個係咩？
噢，H，你實唔信。
呢個係佢嘅收支紀錄。
呢度記錄晒佢做過嘅所有毒品交易。
星期五喺足球場——兩袋。
星期二喺三樓走廊，三袋。
呢個睇嚟係一個禮拜前嘅非法闖入刑事投訴。
受害者係邊個？
Charlie Sheridan。
佢哥哥喺後院發現佢。
睇嚟Valerie賣毒品賣得太進取。
咁可能佢就還擊。
係，我，嗯...
我細佬而家喺Gaynor老師個班。
我五年前俾佢教過，嗰陣佢已經好古怪。
你話佢古怪係咩意思？
我唔知。只係，嗯... 多管閒事掛。
我從來都唔信佢。
嗯，Charlie，你今朝做緊咩？
我喺上堂。我喺度只係因為我老豆老母去咗巴哈馬，我要睇住佢。
我唔需要你睇住我。
信我啦，Logan，你需要㗎。
嗯，Logan，我想問你一個問題。
你覺得Gaynor老師點樣？
佢有時會叫我放學留低。
話係溫習之類嘅。
嗯，噢，你哋之前都有告過佢，係咪？佢，嗯，佢非法闖入？
係，我哋，嗯，我哋返到屋企見到佢喺花嗰邊。
喺我哋後院鬼鬼祟祟。
太奇怪啦。嚇死我。
所以我話佢知下次唔會咁客氣收場。
可能今日就係嗰個下次。
喂，Logan，不如你入去睇電視，好唔好？
好。
唔該晒，Logan。
你聽我講，你可以去我間中學查，好冇？
我嗰陣喺度。你一年前因為藏毒俾人拉過，係咪？
嗰件事同Valerie Gaynor冇關，因為我哋啱啱喺佢枱桶發現毒品。
我只係俾人捉到有一袋大麻。
我係幫朋友揸住咋。差佬搞錯晒。
我同你保證，Charlie...
今次我哋會搞返啱。
我睇緊Valerie Gaynor嘅日記；有啲嘢對唔上。
係囉，點解會開始對八年級生落手？
問題就喺度。我唔覺得佢係。
毒販會用暗號寫——安全屋、街道。
呢度完全冇提過。
冇提過現金數額、供應商，呢類嘢。
我聽落覺得佢似係想收集證據去瓦解一個集團。
係，你有冇搵到啲好嘢？
有，我喺佢枱桶搵到嘅吸毒工具度分析到光譜。
證實咗有齊製造好似「芝士」呢類毒品所需嘅所有成分。
除咗一樣額外嘢。
鄰氨基苯甲酸甲酯？
係一種喺提子入面搵到嘅天然酯。
用嚟調味汽水、香口膠同糖果。
天啊。調味毒品。
係，專攻細路。
係，咁就好合理，因為我喺架Dodge車尾搵到糖果。
呢個係最有力嘅線索。我會跟呢條線。
你會點做？我會點做？
我會完成Valerie開始咗嘅工作。
講吓啲毒品，Pete。
冇嘢好講。
WOLF：我哋喺你架車搵到糖果。
你用嚟溝落你啲貨度，等你可以賣俾細路。
Valerie Gaynor係咪發現咗你嘅勾當，Pete？
我唔知邊個係佢。
佢係Brickell中學嘅科學老師。
佢喺度收集證據想拉你。
佢係咪想用啲證據拉你，Pete？
我用訴訟威脅你條CSI女，你就用謀殺罪嚟報復我？
我唔會再講一個字。
有個13歲女仔喺醫院，好大機會會死；我希望你準備好承受呢個後果。
DELKO：點解我哋又返嚟架車度？
BOA VISTA：因為我哋喺舖頭搵唔到兇器，啱唔啱？
唔啱。兇手帶走咗。
但我哋唔肯定。
可能架車知道。
睇嚟地板有條裂縫。
好，撕開塊地毯，睇吓搵到咩。
好。
呢個係咪爛咗嘅懸掛零件？
唔係，我懷疑。
呢架係美國肌肉車。
用鋼造嘅。嗰個似係鉻。
呢個係咩，啞鈴？
舖頭入面展示架嘅一部分。
所以架車撞入嚟嗰陣，車胎踢起咗佢。
Alexx話Valerie塊面側邊有條紋印，啱唔啱？係。
睇吓啲坑紋。同一個花紋。
我諗我哋搵到兇器喇。
係，上面仲有個潛在指紋。
睇吓搵唔搵到係邊個。
ANDRE：喂，各位，我係老細。
我啲指紋梗係周圍都係啦。
呢個係我舖頭嘅啞鈴。
你覺得邊個負責擺設啲展示品？
唔知啊。可能係同一個裝修時裝閉路電視嘅人。
聽我講，我可以解釋清楚，因為我冇殺嗰個女人——你嘥時間啫。
好，Andre，你介唔介意我喺你個收銀機「嘥時間」？
隨便。
唔該。
呢度好多錢喎，Andre。
你肯定今朝得Valerie一個客？
因為我哋知佢乜都冇買。
仲有一個客，好未？
講嚟聽下。
有個男人。
放低啲現金，買咗十一對鞋。
佢仲嚟攞乜嘢，Andre？毒品？
我喺呢度冇做非法嘢。
（笑）咁Andre，如果你冇做非法嘢，點解Training Ground Sporting Goods會喺Valerie Gaynor本日記出現咁多次？
我要充公你所有收入，然後你要同我哋返去。
喂，點解你要我落嚟？
Pete Morton同Horatio講，有架貨車泊喺呢個街角，阻住佢哋逃走路線。
係，我同Stetler講過冇車，但佢覺得我飲醉咗。
你係啱嘅。
睇下呢個子彈痕，係咪？
我由入面攞出嚟。
熟口面？
係，點四五口徑。
我夠膽賭係你嘅。
佢打唔中疑犯架車，打中咗棵樹。
你知唔知，呢個證明咗冇可能嗰度有貨車。
證明Pete Morton嘅故事係廢話。
佢哋唔係搵逃走路線，佢哋一早有。
佢哋係返嚟殺你。
Stetler錯咗。
你做咗你應該做嘅嘢。
唔該，Eric。
唔好唔該我，唔該……唔該Jake。
佢啱啱叫我落嚟，叫我處理。
Jake，你搵到乜？
可信性。但我需要你搵返啲證據。
如果我俾你睇我搵到嘅嘢，你可唔可以寫報告？
得，兄弟，你要乜都得。
唔該。
Jake叫你做呢啲？
估唔到佢都係個正直嘅人。
♪ ♪ 我哋仲覺得Charlie Sheridan有份？
唔，唔一定。我哋覺得佢賣毒品，但冇證據連到去Valerie Gaynor死。
同埋，Harding，嗰個運動用品舖老細，解釋咗佢嘅指紋喺兇器上。
我哋要搵到另一個人喺案發現場。
但我已經睇咗一半垃圾，乜都冇。
呢啲玻璃碎片呢？係……
可能有人入舖時留低指紋。
係，我查過啲大塊碎片，但……
加入嚟，隨便。
呢度有啲嘢。
我賭運動用品舖冇得賣呢啲。
有人要帶入嚟。
係乜？
係領帶夾。
上面有刻字。
寫住「S.M. Prep, faculty」。
呢單案唯一識嘅老師死咗。
佢喺Brickell教書。
仲有個老師周圍走。
係咪你嘅？
乜嘢？領帶夾一部分？
唔好意思，唔係我嘅。
請除低你條領帶。
我估呢個係其餘部分。
好。
應該係。
可能我唔知跌咗喺邊。
我哋喺Valerie屍體旁邊搵到，喺間你話未去過嘅舖。
呢個點關Valerie事？佢發現咗，Keppling先生，你賣毒品俾細路。
咩話？
我哋講緊有個十三歲女仔喺Miami General同死神搏鬥。
荒謬。你冇證據話我同吸毒過量有關。
冇，但你嘅槍手Pete Morton有。
佢面臨廿五年至終身監禁。
佢會講晒我想知嘅嘢。
Pete係我嘅海洛英供應商。
所以佢帶俾你，你溝埋。
係，用唔同味道令細路鍾意海洛英。
你分發俾細路。
我冇分發，係啲細路做。
用波鞋引佢哋。
KEPPLING：係，佢哋賣海洛英，我用鞋俾錢佢哋。
K-Lines。
我一次買十、十五對有折扣，將毒品塞入去。
完美。
直到Valerie追查到Andre間舖。
係。佢話Valerie對質佢。
我知呢啲係乜。
你用呢啲鞋運毒品，係咪？
小姐，我唔知你講乜。
你賣毒品俾細路。
KEPPLING：喂，Andre。呢個係我訂單？
Dave。你做乜喺度？
係你。
啲細路由你度攞貨。
Valerie。唔係咁嘅。
我要報警。
我唔可以俾佢再搞落去。
你邊度都唔使去。
放開我！
你諗緊乜嘢？
快啲搬走佢條屍。
搬去後面。快啲。
你覺得嗰個女人見到我哋？
我哋唔可以冒險有目擊者。
處理咗佢。
（嘆氣）係，佢哋處理咗。
蠢材帶咗你哋警察嚟我哋門口。
Valerie Gaynor知你做緊乜，想阻止你，結果送命。
而家，Dave，你下半世要喺監獄度過。
帶走佢。
咩話？當你要望住人哋對眼時就唔同，係咪？
聽我講，我哋只係想快啲走。
你知我係警察。
警察！即刻放低支槍！
（車胎尖叫聲）你聽到佢？嗰個女仔係警察！
開車。快啲開車。佢認得我哋，兄弟！
我哋死梗。要好似應該咁處理。
（車胎尖叫聲）冇貨車阻你路。你揀咗。
唔係我。我唔想參與。
可惜，唯一可以證實呢點嘅人死咗。
你亮槍。
呢個係用致命武器襲警。
喺佛羅里達州，呢個係挑釁行為。
Mark Dowd因此死咗。你知呢個變咗乜？
謀殺。
好，我俾你Keppling。
太遲喇。
嗨，Beth。
你係邊個？
Beth，我叫Horatio Caine。
我係警察。
佢哋話我昏迷咗一排。
你體內有……好大劑量嘅毒品。
即係我差啲死？
你好好彩。
Beth，我唔想咁做，但我需要知你喺邊度攞。
我應承保護你。
唔，唔係咁。只係……
佢係朋友。
好。
Beth，為咗唔俾其他人受傷。
我要佢個名。
Logan。
Logan Sheridan。
Logan Sheridan。唔該，Beth。
唔該。
Logan？
我阿哥，佢冇賣毒品。
佢係保護我。
我麻煩大，係咪？
呢樣唔係好事，Logan。
我只係想要對鞋。
Logan，Keppling先生冇權將你擺喺呢個位。
你拉咗佢？
係，我哋拉咗。
Beth冇事？
佢會冇事……
佢會冇事。我要其他拆家個名。
好嗎？
我呢？
Logan，會有後果。
但我哋會捱過去。好嗎？
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH Media Access Group 提供 access.wgbh.org